Kan vi inte läsa en annan bok?
Vi har läst den här hundratals gånger.
Snälla?
Gilbertine är så less på Boo-boo-boken att hon kan spy.
Nåväl.
"En fin och solig dag sa Baby Boos barnflicka Henrietta:
'Baby Boo, i dag ska du få vara med om ett underbart äventyr.'"
"'Du ska få se alla sevärdheter i den stora stan.'"
"Efter frukosten gick de ner till hörnet och tog en stor, blå buss."
"De var på väg till den stora stan."
"Baby Boo kände sig väldigt vuxen,
för det var första resan utan mor och far."
Berättade jag? Lillen ska fotograferas i dag.
Hälsa gamle Willy från mig.
Det blir inte Willy. Jag har bokat Downtown-fotograferna.
Willy har fotat Cotwells barn ända sen Depressionen.
Willy har inte haft en bild i tidningen på 20 år.
Alla våra vänners barn har varit med i tidningen.
Baby Bink är snart ett år och så gott som okänd.
Jag blir jämt tillfrågad varför vi håller vårt barn hemligt.
Du har rätt.
Enda sättet att tysta våra trångsynta vänner är om de öppnar tidningen
och ser en bild på det sötaste barnet i stan.
- Ut med er! Sätt fart! - Jag sa rappa på!
Av med de rosa och blå tröjorna, lugnt och stilla.
- Spelar det nån roll vem som har rosa? - Nej!
Cotwell. Var är den lilla...
Vi har middag med Westfalls i kväll.
Glöm inte bort att göra andnings- övningarna som doktorn föreslog.
- Jag ska andas klockan elva. - Så fint, då.
Ha en underbar dag.
Bing?
Vad glömde du?
Min penna. Tack, Andrews.
Vad mer?
Du vet att jag avskyr att leka om mornarna.
Kära nån. Hur kunde jag glömma?
Gör inget bus när pappa är borta.
Blir det inte spännande när han förstår allt underbart vi säger till honom?
Hej då.
Han får varken se för tuff eller feminin ut.
Han måste se änglalik ut, som en liten prins.
Det talar för blått.
Verkar det inte som om vi försöker matcha ögonen då?
Jag har sett många blåögda barn i blå kläder.
Vadå för barn? Rika barn? Söta barn? Vanliga barn? Viktiga barn?
- Vanliga barn. - Baby Bink är inget vanligt barn.
Puts, puts, puts...
Så blanka de blir.
Seså, var still nu.
Beredd? Så stiligt. Får jag se.
Hallå.
Hämta utrustningen.
- Han sa inte "Hämta utrustningen, Veeko." - Jag är chef. Hämta den.
Du har den blå tröjan. Hjälp mig med utrustningen.
Jag önskar er en underbar dag, sir.
Jag är Mr Charlie,
barnfotograf och helt till er tjänst.
Ni väntade väl oss?
Tack.
Ser man på. Vilket ställe.
Eddie.
Vi är inte här för att sno krimskrams. Vi är här för storstöten.
Gå till varuhuset om du vill snatta.
Klarar vi det verkligen?
Nej. Jag är här för att jag är nyfiken på den elektriska stolen.
Förlåt.
Vilket bedårande barn.
Ni måste vara jättestolt.
- Mrs Cotwell. - Mr Charlie.
Ska vi börja?
Mr Francis, hämta min ljusmätare i bilen.
Jag kommer bli rik.
Jag vill ha foton på bara Baby Bink.
Baby Bink? Vilket förtjusande namn.
- Det är ett smeknamn för Bennington. - Givetvis.
Jag vill ha foton på bara Baby Bink och sen ett porträtt av oss båda.
Vad ni än önskar, hur ni än önskar.
Ni har fotograferat många av mina vänners barn.
Era bilder är jämt med i tidningar.
Det är sant.
- Hans bild har aldrig publicerats. - Omöjligt.
Det är sant.
Jag är säker på att den lille grabben snart blir mycket berömd.
Gör ert allra bästa. Jag vill se konst.
Jag vill att ni revolutionerar barnfotograferingen.
Jag välkomnar utmaningen, madam.
Med det i åtanke, får jag be er om en liten tjänst?
Får jag vara ensam med barnet en stund?
Jag behöver hans odelade uppmärksamhet.
Banden mellan er och er son, hans kärlek till er, kommer distrahera honom.
Jag måste studera hans vackra, små drag för att veta hur jag bäst fotar honom.
Uppför han sig väl med folk han inte känner?
Gör han?
Han är en snäll pojke, men han kanske...
Utmärkt.
Madam, om jag får föreslå en sak.
Era kläder de jour är mycket vackra, men ack så färggranna.
Tyvärr kommer de dominera fotot
och förringa er naturliga skönhet.
Jag visste att kläderna var fel. Jag är strax tillbaka.
Ta den tid ni behöver.
Om han blir kinkig kan ni läsa hans bok för honom.
Så ovärderligt.
Tack.
Mr Andrews, hämta mina vinterkläder.
- Men, frun... - Skynda dig, Gilbertine.
Så där ja.
Ta boken.
Bink förtjänar verkligen att hamna i rampljuset.
Synd att inte barnkort hamnar på förstasidan.
- Frun? - Ja?
Vi måste skynda oss.
Jag är ledsen att det dröjde.
Var är Bink?
VI HAR ERT BARN. RING INTE POLISEN.
MR COTWELL, VI HAR ERT BARN.
5 MILJONER DOLLAR
PÅSE I GRÄNDEN
VID MIDNATT
Eddie, du som är så smart. Hur skiljer man på fram och bak?
Finns det fickor på framsidan?
- Jättekul. De ser likadana ut. - Då spelar det nog ingen roll.
Sätt på honom vanliga kläder. Nu syns det ju direkt att han är en rik unge.
Duktig pojke.
Ed, hur vet jag att han inte bränner sig i halsen på mjölken?
Om det nu gör nåt.
Prova på huden först.
Vad är det med dig?
Bäst att det får svalna lite.
Var det kul?
Eddie, kolla in ungen.
Mycket bra. Se om det funkar om ni gör tvärtom.
Det funkar.
Lägg honom i sovrummet.
Ju mer han sover, desto mindre märker grannarna honom.
Och håll ett öga på honom. Den lilla bajsmaskinen är min pension.
Sovdags, din lilla odåga.
Somna med detsamma, för...
Herr Teddybjörn har festat hela natten med barbiedockorna och behöver vila.
Drick din mjölk och sov.
- Eddie! - Vad?
Några förslag på hur man får dem att äta och sova?
Sjung en sång.
Mary har ett litet lamm
Med håret vitt som snö
Och vart än Mary gick
Gick lammet alltid efter
Det följde med till hennes jobb en dag
Jobb en dag, jobb en dag
Det följde med till hennes jobb en dag
Och Mary hon fick sparken
Eddie! Vad mer gjorde Marys lilla lamm?
Satte han inte ihop Klumpe Dumpe igen?
Det var Nat King Cole.
Nat King Cole stoppade fingret i pajen och drog ut en fågel.
Hur kan ett lamm sätta ihop Klumpe Dumpe? Det har ju inga fingrar.
Och sen gick hon och stämplade...
Norby, sluta sjung och läs hans bok.
Om du kan.
Vill du höra en saga?
Då ska vi se. Vad har vi här?
"Barnflickan...
och Baby Boo...
gick...
genom...
det stora...
Va...
- Varu... - ..Varuhuset."
"Där fanns många, många saker att köpa."
Eller stjäla, om jag skrivit boken.
Mrs Cotwell? Dale Grissom, FBI.
Jag vill ställa några frågor.
Det får ni göra senare.
- Jag ska leta efter barnet. - Jag ser helst att ni inte gör det.
- Jag behöver er här. - Dadda inte med mig.
Det finns fem miljoner människor i stan och tusen ställen där er pojke kan finnas.
Det vore meningslöst och farligt att gå ut och leta efter honom.
Jag har haft många liknande fall. Jag förstår hur det måste kännas.
Har ni nånsin förlorat ett barn?
Nej, frun.
Då kan ni omöjligt veta hur det känns.
Jag ber om ursäkt. Men kan ni stanna här, snälla ni?
För ert barns skull.
Måste du göra så där?
Jag gillar att se snygg ut.
Måste du spotta?
Jag vet inte hur du gör, men jag äter inte delar av min kropp.
Vad?
- Vad har jag gjort? - Du spottade på mig.
- Sällan. - Nån gjorde det,
och du är den enda i rummet.
Ditt klantarsel.
- Tyst. Ni väcker ungen. - Han är på taket!
Skynda dig. Kom igen nu.
Eddie!
Ed, vad hände?
Eddie, är du okej?
- Såna här borde inte ligga och skräpa. - Vad gör du, din klant?
Den var i vägen.
- Vad hände? - Lyft upp honom.
Eddie, du dreglar.
Eddie, kom igen.
Eddie, vad hände?
Va? Hitåt?
Toppen. Det måste vara minst 300 meter.
Ed, vi måste hoppa.
- På tre. Beredd? - Visst.
Ett,
två,
tre.
Eddie.
Ed, se...
upp.
- Vad? - Paket.
- Var ska jag skriva under? - Var som helst.
Ha en bra dag.
Käring.
- Vilket håll? - Hitåt.
Ed.
Mår du bra?
Hur kan han må bra? Han föll ju ner från ett hus.
Han har nog både hjärnskakning och hjärnblödning. Vad är det med dig?
- Lugna dig. Hur mår du? - Hur många fingrar?
- Två. - Inte du. Säg nåt, Eddie.
- Sätt honom här. - Sätt dig på bänken.
Är du okej?
När du föll gick våra tankar till dina närmaste.
- Jag bad, Eddie. - Håll käft.
Ta det lugnt. Lägg dig till höger om honom.
Vänta, Eddie. Vi vill inte åka på böter.
- Sväng åt höger. - Håll käft!
Lägg dig framför honom. Jag hoppar.
- Ni gör mig galen! - Lugn. Bli inte galen.
- Kör bara. Jag säger till. - Ser du damen?
Där är han! Jag ser honom!
Nu har vi honom.
Han är borta! Vi missade honom!
Titta åt båda hållen!
Vi körde nog över en katt.
Där är bussen. Ser du den, Eddie? Den kör förbi oss.
Där är den igen.
Nästa hållplats, tack.
Vänta, jag ser honom inte.
- Där är bussen. - Jag ser bussen.
Jag hämtar honom.
Vänta. Stanna bussen.
Jag glömde nåt! Stanna bussen!
Vänta! Stanna bussen!
Halt! Stanna bussen! Stanna bussen!
Klev en baby av bussen? En liten grabb, cirka 60 cm.
- Det är ett nödläge. - Ingen hade med sig nån baby i dag.
Han var ensam!
Han måste ha klivit av!
Strålande. Det är kört.
Om du inte parkerade på trottoaren skulle folk komma förbi lättare.
Om du bara åt några fläskstekar per dag, behövde du inte bekymra er.
Du hörde mig.
Folk.
- Eddie, hur kom han av? - Jag såg honom.
Han är i den feta tantens väska.
Det här är Carl i 157:an. Vet ni nåt om en försvunnen baby?
Jag såg henne. Hur kan ni missa henne? Hon är stort som ett hus.
- Låt mig sköta det här. - Lägg av.
- Hur gör vi? - Verka oberörda. Vi ger henne en macka.
- Hon behöver ingen macka. Se på henne. - Det är ju det jag menar.
Vänta.
Ta henne, Veeko!
Ta henne, Veeko. Du har henne. Håll ut. Kämpa på.
Vem står på tur?
Kanske du, din pajas? "Vi ger henne en macka", va?
"Stor som ett hus", va?
Inte så lätt att skämta med en näve i käften, va?
- Jag är inte rädd för dig. - Kom igen. Hon är galen.
Är det nån mer som vill prova?
Fegisar!
Hur slapp du ut ur lekhörnan?
Har du en otrevlig överraskning?
Ni är värdelösa.
Jaså, Eddie. Skyll på oss bara.
- Jag börjar tröttna på dina påhopp. - Varför sticker du inte, då?
- Så ni får alla stålarna? - Vilka stålar? Ungen är ju borta!
Såja, min lilla utbrytarkung.
Om ni vore en unge vilse i den stora stan, vart skulle ni ta vägen?
..men lösensumman rör sig om flera miljoner dollar.
Säkerheten har skärpts kring både Cotwells hem och företag.
Över till Ronnie Lee.
Vi har inga uppgifter från polisen, men enligt vår källa
kidnappades en baby på nio månader vid tiotiden i morse.
En fotograf och två assistenter från Downtown-fotograferna
skulle fotografera det försvunna barnet i dag.
Fotostudion ville inte kommentera.
Säkerheten är oerhört stor. Polisen och FBI har spärrat av området.
Jag har försökt nå Bennington Cotwell på hans kontor.
Trots att journalister avvisas, uppger en säker källa att Cotwell...
En talesman sa att Mr Cotwell inte var anträffbar.
Vänta lite. Låt det rulla.
Vart tog han vägen?
Vi är alltid så här nära.
- Hallå. - Mr Cotwell?
- Ja, vem är det? - Jag heter Depke. Joe Depke.
Jag kanske vet var barnet finns.
- Jag har sett barnet. - Var?
På trottoaren på andra sidan gatan.
Vart tog han vägen?
Det är det lustiga. Jag minns inte.
Vi kanske ska ta en åktur. Då kanske ni minns.
- Vill ni ha pengar? Hur mycket? - Förolämpa mig inte.
- Jag vill inte ha era pengar. - Var är barnet?
I huset på andra sidan gatan.
Andra våningen.
McCrays. Jag garanterar inget. Jag känner inte din unge.
Jag har bara sett honom på teve.
Jag ringde för att jag bryr mig.
- Är ni McCray? - Ja, vad har jag gjort?
Vi letar efter ett försvunnet barn.
- Det här är mina barn. - Får vi titta efter?
God dag, frun.
Här inne, sir.
Min baby.
Ni har en vacker liten gosse.
Tack, frun.
Jag ska be för er.
Mina barn är allt jag har, så jag förstår hur ni måste känna det.
Jag hoppas ni slipper känna det.
För era barns skull.
Ursäkta att vi störde.
Jag kommer strax.
- Ursäkta för allt besvär. - Sir?
Jag tror i mitt hjärta att nån nånstans vakar över alla barn.
Jag hoppas det.
Har du allt? Är du säker?
DJURPARK
Det är helt otroligt.
Det är inte särskilt smart att kidnappa en baby och sen tappa bort honom.
Brukar inte ungar i trafiken dra till sig uppmärksamhet?
Till vänster, tror jag. Ser du? Taxin.
Nu har jag dig, din lilla...
- Eddie! - Mina stålar!
Kom igen. Spring.
Spring. Nej, vänta.
Stanna där.
Gå inte.
Spring. Nu. Akta fötterna.
Stanna där.
Jag jobbade på Burger King i tre år. Det här är värre.
Allt hade gått som smort om inte den här klanten slarvat bort ungen.
Slarvade jag bort ungen? Det var en nyhet.
- Vem somnade mitt i sagan, då? - Vem lämnade fönstret öppet?
- Det var jag. - Det är ert fel att vi inte har ungen.
Ni kan lika gärna dra er ur nu. Jag behåller stålarna. Ni förtjänar inte en penny.
- Försöker du blåsa oss? - Sakta i backarna.
Hetsa inte upp dig, Eddie. Vi är bara lite trötta.
Tror ni att jag gillar att trilla ner från hus och hoppa i diken? Men sånt hör till.
Vi har att göra med en baby.
Barn är tydligen farligare än vi trodde.
Märkligt. De är ju så små.
När jag boxades var jag mest rädd för de som var orädda.
Småbarn är just så - de är helt orädda.
Babyspår.
Ungen är i gorillaburen.
Där rök våra fem miljoner, va?
Apan verkar gilla ungen.
- Va? - Du har långa armar.
Tack.
Jag når honom inte, Eddie.
Så där ja. Du har honom.
Ta det lugnt.
Så där ja. Lugnt och sansat.
Fin apa.
- Ja. - Så där ja.
Han börjar böla, Eddie. Han gör apan förbannad.
Han reser sig upp. Jag är skraj.
Stå stilla. Betvinga honom med blicken.
Så där ja.
Håll käft!
Hörru, King Kong. Titta här.
Jag är en banan.
Jag är en kokosnöt. Jag är en hel fruktsallad.
Här borta. Titta, jag är Djungelpojken.
Här borta. Just det.
Nu fattar du.
Jag har honom.
Stygg apa.
KLIV EJ ÖVER RÄCKET
Var försiktig, Eddie.
Eddie.
Jag vet att du inte vill höra det här, men...
ungen är borta igen.
Min enda önskan var att få mitt barns foto i tidningen.
Jag fick som jag ville.
Var är din mamma?
Han har kanske krupit ner i ett kaninhål.
Vi är seriösa yrkesmän. Om du vill skämta, gå med i en cirkus.
Pajas.
Spiken i botten, Eddie. Baby på styrbordssidan.
- Styrbord. - Va?
- Babord. - Vad är det?
- Peka. - Klockan nio.
- Var är han? - Halv sju.
Gasen i botten.
Nu har vi dig, lilla guldgruva.
Har Baby Bink saknat farbror Eddie?
- Fick du tag i honom? - Nej! Kom!
Vart tog han vägen?
Han försvann ner i ett kaninhål.
- Akta så inte kaninerna biter dig. - Knip igen, Veeko.
Inga problem, grabbar. Det är inte ett hål utan en tunnel.
- Och vad har alla tunnlar? - Säg det inte. Jag vet. En...
Vägtull i andra änden.
Är du verkligen så här dum, eller försöker du bara irritera mig?
En tunnel har två ändar. Den här och...
Var? Kom.
- Eddie. - Ta honom, Norby.
- Låt honom inte komma undan. - Här är han, Eddie.
Det är visst inte din lyckodag i dag, va?
Det var inte så svårt.
- Fin dag. - Vet ni nåt om det där fordonet?
Ja, det är vårt.
Ni lämnade motorn igång.
Ja.
Det gjorde jag.
Jag har haft batteriproblem.
Vi stannade bara för att beundra de vackra...
vackra blommorna.
Har ni sett ett litet barn här nånstans?
Parken är full av...
små barn.
Det har skett en kidnappning.
Det är för skamligt.
Otroligt vad en del gör för pengar.
Ja, för fem miljoner...
Om vi ser nåt...
Ursäkta.
Om vi ser nåt ska vi givetvis meddela...
Han har dåligt hjärta.
Ursäkta.
Polisen.
Tack.
Följ dem till bilen. Min fortplantnings- utrustning är på väg att brinna upp.
Är det en Fleetline?
Är det, Eddie?
- Ja. - Det är det.
Jag trodde väl det.
Min bror kör en sån åt en kemtvätt.
Ja, de brukar köra såna.
Han hade alltid problem med sin.
Jag tror det var elsystemet som krånglade.
- Generatorn? - Nej.
- Förgasaren? - Nej.
- Det finns ett litet relä. - Veeko!
Du bör nog flytta på skåpbilen.
Jag har en tupp i halsen.
Och en skogsbrand i kalsongerna. Få iväg dem.
Batteriet är dåligt. Bäst vi flyttar bilen innan motorn dör.
Ja, det är batteriet. Vi flyttar på den.
Nog känns det att det är sommar.
Folk håller på och grillar.
- Det luktar gott, va? - Nu flyttar vi bilen.
Jag kommer strax.
Jag har bara lite kramp i benet.
Så släcker man lägereldar.
Säger du det?
Vi brukade göra så i scouterna.
Grillade ni era marshmallows över en trave brinnande ballar?
Vi använde oftast stockar.
Följ efter ungen.
Vi möter dig på andra sidan.
Förlåt, men det var ett nödfall.
- Du brann rätt fint... - Håll käft!
Rackarns, Eddie.
Det brann rakt genom kalsingarna.
Baby Bink. Det är mamma.
Jag ska döda honom.
Förlåt, frun.
Jag har inte glömt bort dina känslor.
Mina känslor spelar ingen roll.
Jo, det gör de.
I allra högsta grad.
Han har fått lika mycket kärlek av dig som av mig.
Förmodligen mer.
Var är min lilla pojke?
Vad gör han?
Om han var hemma skulle han sova middag nu.
Jag har dåliga nyheter.
Ungen...
är där inne.
Vänta. De har en vakt.
Nej, Eddie. Vänta.
- De har en vakt. - Han sover, din dummer.
Var är han? Nå, din dumskalle. Var är han?
Givetvis.
Var skulle han annars vara?
Vi hämtar honom.
Baby, klockan tolv.
Där uppe.
Vi kommer strax.
Damunderkläder, heminredning, hattar, barn...
- Vänta lite. Vi åkte för långt. - Ja, din idiot. Vi tar honom när han passerar.
Bra tänkt, Ed. Vi tar honom när han passerar.
Du tar honom.
- Ska jag ta honom? - Ja.
Hoppa ut på balken när den passerar och grip tag i honom.
- Jag? Ensam? - Kliv ut bara. Det är inte svårt.
- Varför jag? - Norby är höjdrädd.
- Och du då? - Ingen frågade mig.
Så där ja.
- Missa honom inte. - Jag grejar det.
Missa inte. Han kommer.
- Okej. Ryck inte i mig. - Jag rör dig inte. Där är den. Hoppa!
Här kommer han.
Hur gjorde han det?
Babytur.
Eddie! Hjälp mig!
- Han ropade på dig. - Han tänker inte klart.
- Titta inte ner. - Vad gör du?
- Nej, Eddie! Jag svimmar! - Sa jag inte att du inte skulle titta ner?
- Dra mig tillbaka. - Jag tappar greppet.
- Dra mig tillbaka. - Ta tag i hans ben.
Ta tag i hans ben annars släpper jag dig.
Se inte ner.
Bra, du har honom.
Upp.
Ni åker åt fel håll. Kom upp.
- Håll i mina fötter. - Jag kunde behöva ett handtag.
Sluta gnäll. Upp med dig.
Det ser fint ut, men du måste ta dig upp.
- Jag tappar honom, Eddie. - Sluta larva dig.
Ge mig en hand.
Vad är det med dig?
Ed?
Flytta på dig.
Där är han.
Vi tar trappan.
Den kommer ner igen. Var beredd.
- Hoppa. - Jag väntar på nästa.
Nej, vänta inte. Hoppa!
Min...
ryggrad.
- Jag överlevde. - Kom tillbaka!
Kom hit, din lilla olycka.
Nu har jag dig. Den här gången kommer du inte undan.
Det där gjorde ont.
Det var droppen!
Ingen nåd!
Det här är ingen rolig liten lekistävling längre.
Det här är mina 175 cm av falskhet, mod och styrka
mot dina 75 cm av goo-goo, ga-ga och gurgel.
Om Milwaukee-maffian inte kunde döda mig,
har inte en mjölkkräkande tumsugare en skugga av en chans
att besegra mig.
Vart ska du?
Kom tillbaka.
Det är inte skojigt längre.
Mina pengar!
Va?
Jag tyckte jag såg en unge krypa runt hörnet.
God kväll, Donald.
Norby!
Veeko!
Ed! Vi är här nere!
Hörru, Ed.
Vi måste sticka innan jag stelnar.
Kan du se ungen där uppifrån?
Håll ut, vi kommer upp. Jag har en idé.
Vi har nyheter. Jag vet inte om de är bra eller dåliga.
Vi har börjat få in tips.
En man frågade efter en baby på en buss i morse.
Ett barn försvann från ett lekrum på ett varuhus.
Sen djurparken klockan tre.
Strax efteråt i en park. Och sista rapporten, alldeles nyss, från...
- Ett husbygge. - Just det.
Han gör precis som i boken.
Jag vet var han är.
"Innan de gick hem för att äta kvällsmat,
hälsade barnflickan och Baby Boo på Mr Tinsel på soldathemmet."
Där är han.
Kom hit.
Det är grabben från teve! Han som...
Kom hit. Just det.
Min baby.
Du har haft ett riktigt äventyr i dag.
Det är vad han kallar sin bok. Han tappade den i dag.
Vi köper en ny, raring.
Vad?
Jag ser det. Vad fint.
Det är ingen boo-boo. Det är en klocka. En tick-tack.
- Fanns det en tick-tack i boken? - Nej.
Han pekar på...
Sin boo-boo. Han pekar inte på tick-tack. Han vill ha sin boo-boo.
- Jag trodde han skulle få en ny boo-boo. - Han menar sin boo-boo där borta.
Kontakta Rogers och McCloskey. Säg att vi åker till tick-tack och hämtar boo-boo.
Och kalla på förstärkning.
Eddie, ska vi inte kolla om de har lämnat stålarna?
Vilken bra idé.
Vi får stryk av en baby.
Tre fullvuxna karlar mot sju kilo rosa hull med en mun.
Tror du att vi kan knalla in i den där gränden
och undkomma med nåt mindre än 140 år på kåken?
Nej, tack.
Detta bådar olycka. Vi drar oss ur medan vi kan.
Vi kämpade på trots motgångarna.
Vi återgår till bankrån och vuxet folk. Inga fler knoddar.
- Vi var bra på banker. - Och en och annan närbutik.
En sak har jag i alla fall lärt mig: jag tänker aldrig skaffa ungar.
Med tanke på att du bränt upp enda trädet i din skog, behöver du inte oroa dig.
Håll käft, va?
Jag vill inte höra ett ord till om den där förbaskade ungen.
Jag menar allvar.
Nu hör jag den lilla ohyran i mina tankar också.
Jag vill inte ha honom i mina tankar.
Hörde du det?
- Ja. - Vet du vad det låter som?
Han är tillbaka.
Din usla lilla tjallare!
Ni är omringade. Släng ner boo-boo.
Händerna på huvudet.
Och så var sagan slut.
God natt, raring.
God natt, Bink.
Berättade jag? Babyn ska fotograferas i morgon.
- Hälsa gamle Willy. - Det ska jag göra.
BABY RESER TILL KINA
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH